A 13-as szám kapcsán feltehetőleg senkinek nem kell bemutatni, hogy milyen babonák kötődnek hozzá. Arról viszont csak kevesen tudnak, hogy miért is balszerencsés szám kínában a négyes. Ahhoz azonban, hogy ezt megérthessük, mindenképp beszélnünk kell a kínai nyelvről.
A négyes szám ugyanis a kínai nyelvben: 四, sì, amely azonban roppant mód hasonlít a halál szóhoz. Ezt nevezik nyelvi homofóniának, ez pedig a keleti világban igen mérvadó. Így tehát a nyugati világgal ellentétben itt nem maga a szám a „hibás” hanem sokkal inkább a nyelv.
Ettől azonban még az élet sok területén megmutatkozik ez az ősi babona. Sok olyan hotel van például, ahol igyekeznek kerülni a szobaszámok esetében a négyest, de épp ennyire igyekszik mindenki elkerülni az olyan rendszámot, amelyben túl sok a négyes szám, lévén hogy az balszerencsés.
Érdemes ezt fejben tartani az ajándékozásnál is, hiszen kínában udvariatlannak számít ha olyan ajándékot adunk, amely négy darabból áll. Ami pedig a babonát illeti, a kutatások szerint még egy darabig velünk marad, hiszen habár hosszú utat járt be az emberiség, mégis kevesen szeretnek repülőre szállni péntek 13.-án.
