A sérelmezett tudományos elnevezés a parti korallfáé, ugyanis az élénk vörös virágairól ismert, ragyogó látványt nyújtó növény tudományos latin neve Erythrina caffra, mely elnevezés második szava, a „caffra” a hitetlen jelentésű arab szóból származik, és faji szidalomként használták színesbőrűek esetében Dél-Afrikában.
„Ez a szócska nagyon erőszakos, brutális, társadalmilag igazságtalan történelmet hordoz magában” – mondta Nokwanda Makunga, a Stellenbosch Egyetem növényi molekuláris biológusa.
Több mint 200 növény, 13 alga és 70 gomba tudományos nevében szerepel ez a szó, ezért a tudósok azt javasolták, hogy az átmenet megkönnyítése érdekében hagyják el a c betűt, és a fajt affrumnak vagy affrorumnak nevezzék el, ami Afrikára utal. Többen viszont úgy gondolják, hogy az ilyen névváltoztatás precedenst teremthet, és zavart okozhat a tudományos életben.
Mivel a negatív felhangú elnevezések problémájának megoldása nem könnyű, a Nemzetközi Botanikai Kongresszus hatévente ülésező nómenklatúra szekciója külön bizottságot hozott létre a fajok elnevezési etikájának megvitatására. 2026-tól kezdődően bármely új, lekicsinylőnek ítélt fajnév elutasításra javasolható. A bizottság egyelőre csak a 2026 után elnevezett fajokat vizsgálja, és egyes kutatók csalódására nem vizsgálja felül a már meglévő neveket.
